Timsahın İngilizcesi Ne Demek? Kelimeden Fazlası Olan Bir Çevirinin Hikâyesi “Timsahın İngilizcesi ne demek?” sorusunu ilk duyduğumda itiraf edeyim, aklıma bir dil bilgisi problemi değil de daha çok çocukluk anılarım geldi. Ankara’da büyürken hayvanat bahçesine yapılan okul gezilerinde o devasa camın arkasında hareketsiz duran timsahları izlerdik. Birisi mutlaka “bu crocodile mı alligator mı?” diye sorardı, öğretmen de konuyu geçiştirirdi. O günlerde bunun sadece bir kelime karşılığı olmadığını anlamamız imkânsızdı tabii. Bugün ekonomi mezunu biri olarak veriyle, tablolarla, grafiklerle uğraşırken bile bazı kelimelerin basit çevirilerden ibaret olmadığını daha iyi görüyorum. “Timsahın İngilizcesi ne demek?” sorusu da tam olarak böyle bir şey.…
Yorum Bırak